1 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 Apa! 2 00:04:35,760 --> 00:04:38,160 Egyes krónikák olyanok, mint a fák. 3 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 Meg kell nyomni a gyökeret. 4 00:04:41,400 --> 00:04:44,160 hogy kövesse a beteges fordulatokat az ágról, 5 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 a vér zúgása a levelekben, 6 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 a méreg a nedvben. 7 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 Francois de Cortemare mindössze tíz éves volt 8 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 amikor az apja elment a háborúba. 9 00:05:14,720 --> 00:05:16,280 Vigyél háborúba magaddal. 10 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Őrizd meg ezt nekem. 11 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Vissza a kastélyba. 12 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Először védd meg anyádat. 13 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Annyira kedves, a férfiak pedig olyan brutálisak. 14 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Anya! 15 00:06:02,840 --> 00:06:03,760 Anya! 16 00:06:32,760 --> 00:06:34,140 Dobja el a holttestet, asszonyom. 17 00:06:34,960 --> 00:06:38,080 Apám nem áll bosszút érted soha nem árulta el. 18 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Így képzelem el apámat. 19 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 A legmagasabb torony tetején. 20 00:07:01,960 --> 00:07:02,780 20 bajnokságra 21 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 csak erről az őrültről hallott, nemes fiú. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,320 Én így látom őt 23 00:07:10,120 --> 00:07:14,680 azon a télen, még törékeny hajthatatlan a széllel szemben, 24 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Súlyos könnyek a mellkasában, 25 00:07:20,060 --> 00:07:21,520 nappal néz, 3 hónapig, 26 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 kimerülten alszik alatta jeges égbolt. 27 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Se szél, se eső 28 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 sem az anyja siránkozását 29 00:07:33,280 --> 00:07:35,960 sem az apát parancsára meghajlíthatná az akaratát. 30 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 Így képzelem el apámat. 31 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 Olyan kicsi, olyan sebesült, 32 00:07:43,960 --> 00:07:47,880 olyan rettenetesen egyedül. 33 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 Francois de Cortemare! 34 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Francois de Cortemare! 35 00:07:56,120 --> 00:07:58,600 Gyere le, kérlek! 36 00:07:59,060 --> 00:07:59,760 Gyere le! 37 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Cortemare ura meghalt! 38 00:08:07,880 --> 00:08:09,920 Gyere le! Apád meghalt! 39 00:08:31,240 --> 00:08:33,120 Uram Istenem, gyűlöllek! 40 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 És ott maradt 3 hónapig, 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,120 tekintete a horizontra szegeződött. 42 00:08:46,000 --> 00:08:48,120 Nem volt nagyobb nálad, Jehan. 43 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 Most én is apámat várom... 44 00:08:54,960 --> 00:08:56,320 nem olyan hevesen... 45 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 ...néha feledékeny vagyok. 46 00:09:13,080 --> 00:09:15,120 menj haza, Jehan. 47 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Maitre Blanche és Bertrand Lemartin mohóbbak, mint az angolok! 48 00:10:27,760 --> 00:10:29,560 Úgy öltözködsz, mint egy szeretőnek. 49 00:10:32,480 --> 00:10:33,040 Jehan! 50 00:10:53,060 --> 00:10:55,360 A te szarkád mostanában keveset énekel. 51 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Biztosan érzi apád visszatérését. 52 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 Egy dög, mint te engedted volna menjen az egész kastély! 53 00:11:08,240 --> 00:11:09,240 Siet! 54 00:11:09,960 --> 00:11:11,240 Hosszú az utunk. 55 00:11:15,760 --> 00:11:17,280 Ez a láda nem üres. 56 00:11:17,480 --> 00:11:18,640 Micsoda szerencsétlenség! 57 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Vigyázz a gobelinnel! 58 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Nem az! 59 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 Hagyd ezt nekik, Maitre Blanche. 60 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 mi a neved? 61 00:11:50,080 --> 00:11:50,880 Margaréta! 62 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Hat tetűt öltem meg. 63 00:11:55,560 --> 00:11:56,080 Milyen szép! 64 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Maitre Blanche! 65 00:12:00,960 --> 00:12:04,200 Egy szót sem szóltam a gobelinről! 66 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 De hölgyem, ebben megegyeztünk! 67 00:12:07,720 --> 00:12:08,880 Azt mondtam, hogy a világon gondolkodom. 68 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 nem egyeztem bele. 69 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Én sem néztem meg kétszer a szántóföldeidet. 70 00:12:15,160 --> 00:12:16,720 A legtöbb parlagon fekszik, 71 00:12:16,800 --> 00:12:18,460 jobbágyaid elhagyták, 72 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 és hagytad, hogy maghoz szaladjanak. 73 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Az Ön által eladott föld megművelhető. 74 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Apád régen elment? 75 00:12:29,880 --> 00:12:31,440 Közel 4 éve. 76 00:12:34,680 --> 00:12:35,520 És ha visszautasítom? 77 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Akkor ne kivéve a megállapodott összeget. 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,400 Ne add fel! 79 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Mindig többet fog kérni! 80 00:12:41,720 --> 00:12:42,000 Nagyon jól. 81 00:12:43,800 --> 00:12:44,640 De cserébe 82 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 Megvizsgálom az aranyadat. 83 00:12:46,880 --> 00:12:47,600 Hogy van ez? 84 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Kételkedsz a mezőinkben, Kétlem a pénzét. 85 00:12:50,760 --> 00:12:51,240 Szállj le, Jehan. 86 00:12:51,840 --> 00:12:52,200 Szállj le! 87 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Halmozd fel őket 20 érmével! 88 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 Vagy magasabbra, ha lehet! 89 00:12:59,420 --> 00:13:00,440 Visszajövök megszámolni őket! 90 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Egy ital! Nagy szomjúságom van! 91 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Nincs rajtuk hús. 92 00:13:21,880 --> 00:13:23,320 Nem volt elég a földünk? 93 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 A szép arcod sem? 94 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Nem bölcs dolog lecsupaszítani a falakat. 95 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Stone megborzong, és bosszút áll. 96 00:13:32,520 --> 00:13:33,080 Boszorkány! 97 00:13:35,000 --> 00:13:36,520 Mint apa, mint lánya! 98 00:14:15,000 --> 00:14:17,520 Add meg, hogy Arnaud bátyám... 99 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 hazajön hozzám. 100 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 Ez egy apró kastély! 101 00:14:53,320 --> 00:14:54,480 Ez egy apró kastély! 102 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Sir Lemartin keze munkája. 103 00:15:01,320 --> 00:15:02,720 A pénz mulandó, 104 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 ellentétben a nemesi vérrel. 105 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 A pillangók is múlékonyak... 106 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Ez nem ok arra, hogy összetörjék a szárnyaikat. 107 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 A fény elhalványul. 108 00:15:18,120 --> 00:15:20,600 Most aláírja az adásvételi okiratot? 109 00:15:31,880 --> 00:15:33,120 Gyújtsd meg a fáklyákat, 110 00:15:34,240 --> 00:15:35,600 túl sötét a szoba. 111 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 De világítanak, asszonyom. 112 00:15:40,840 --> 00:15:41,920 Nem mind... 113 00:15:44,320 --> 00:15:45,560 Olvassam fel hangosan? 114 00:15:49,120 --> 00:15:49,520 Nem. 115 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 Nem szükséges. 116 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 Állj az ablakhoz, Maitre Blanche. 117 00:16:10,400 --> 00:16:11,320 Hadd vezesselek. 118 00:16:16,520 --> 00:16:18,760 én sem tudtam írni. 119 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 Az angolok tiszteletben tartják szavukat? 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 Mindig kiszabadítják foglyaikat. 121 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Apád és bátyád visszatérnek. 122 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Győződjön meg róla. 123 00:16:57,280 --> 00:16:59,240 Neked, szerelmem, egy nap... 124 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Aranyvárat építek... 125 00:17:02,560 --> 00:17:06,640 És mindig szeretni foglak... 126 00:17:09,040 --> 00:17:10,320 Mindig. 127 00:17:23,520 --> 00:17:25,080 Hadd vágjam le! 128 00:17:32,320 --> 00:17:33,880 már nem vagy férfi! 129 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 Szent Ágoston milord szerette a pávát. 130 00:17:54,400 --> 00:17:54,800 Igazán? 131 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Átkozott harangok! 132 00:18:29,280 --> 00:18:29,760 Nézze! 133 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Egy bunkó! 134 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Thomas túl sűrűvé tette a ragasztót. 135 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Csinos! 136 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 A te korodban, Arnaud bátyám 137 00:19:05,640 --> 00:19:07,360 fára mászott, mint egy mókus. 138 00:19:08,880 --> 00:19:10,240 Mindenre megtanított, amit tudok. 139 00:19:12,240 --> 00:19:14,520 A királyság soha nem unta meg szebb gyerek. 140 00:19:16,020 --> 00:19:18,500 Apám is jóképű volt, 141 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 és mind közül a legbátrabb. 142 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 A nagymama utálja vörös hajához. 143 00:19:36,060 --> 00:19:37,880 Nézze! 144 00:19:39,040 --> 00:19:42,840 Ő a szarka társasága. 145 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 Közben meglátogattuk, 146 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 de mivel játszottál az erdőben, mint egy fiú, 147 00:19:50,480 --> 00:19:53,160 és nem itt varrunk, ahogy egy hölgyhez illik, 148 00:19:53,760 --> 00:19:56,500 Nem tudom, hallania kellene-e a hírt. 149 00:19:56,560 --> 00:19:59,400 Egy látogatás? Hír? 150 00:20:00,160 --> 00:20:02,080 Könyörgöm, nagymama, beszélj! 151 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Megérdemled? 152 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Az apád és Arnaud jönnek haza. 153 00:20:11,720 --> 00:20:15,320 Apám, Arnaud hazajön? 154 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Amikor? Ma este? 155 00:20:16,920 --> 00:20:18,600 A telihold éjszakája. 156 00:20:18,800 --> 00:20:22,760 Ez az elátkozott apád üzenete. 157 00:20:23,920 --> 00:20:25,160 Telihold éjszakája! 158 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Fogd meg! 159 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 Teliholdkor! Megőrült! 160 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Fogd meg! 161 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Ez egy harkály. 162 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Csukló vagy fiú? 163 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 Könyörülj, Milord. 164 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 Csukló vagy fiú? 165 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Egy kanca, Milord. 166 00:21:40,520 --> 00:21:43,040 A szerencse veled van. Kelj fel. 167 00:21:50,200 --> 00:21:50,880 Gyere ide. 168 00:21:57,040 --> 00:21:58,400 - Atyám! - Mit? 169 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Gyere ide. 170 00:22:05,040 --> 00:22:05,540 Siet! 171 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 Lépj fel a fiam lovára. 172 00:22:15,440 --> 00:22:17,200 Engedelmeskedj, és semmi baj nem éri. 173 00:22:18,840 --> 00:22:19,200 Richard! 174 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Nincsenek becsületes emberek, de nem tesznek kárt a tulajdonomban. 175 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Ne temessük el? 176 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 Egy szukának nincs lelke. 177 00:22:39,920 --> 00:22:40,400 Menjünk! 178 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Semmi sem túl puha neked, kedves Arnaud. 179 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Gyere haza ma este, atyám. 180 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Fiatal szívem belefáradt a várakozásba. 181 00:23:33,960 --> 00:23:35,720 Remélem, ma estére. 182 00:23:36,400 --> 00:23:38,720 Amúgy kapunk enni? Nem? 183 00:23:39,040 --> 00:23:39,680 Majd megtudod! 184 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 Marguerite, a pisi! 185 00:23:53,000 --> 00:23:55,080 Viszik a borjakat? 186 00:23:56,480 --> 00:23:56,920 Igen. 187 00:23:57,120 --> 00:24:00,680 Ha nem ebben a hónapban, sündisznóval fog szolgálni. 188 00:24:01,120 --> 00:24:04,440 Örömömre! Nyersen, minden tollal! 189 00:24:04,920 --> 00:24:05,680 Megfulladjon tőle! 190 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Nem tudsz csendben gyűlölni? 191 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 A vacsora késni fog. 192 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 Hamarosan vesperást csengenek. 193 00:24:54,040 --> 00:24:56,820 Ellopták a te akaratodat amíg aludtál. 194 00:24:57,080 --> 00:24:57,400 WHO? 195 00:24:57,600 --> 00:24:57,900 Az apát. 196 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Hova tette? 197 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 Megette, mert késő a vacsora. 198 00:25:02,560 --> 00:25:03,960 De még mindig ott van! 199 00:25:51,000 --> 00:25:54,560 Úrnő! Kövess, siess! 200 00:25:55,720 --> 00:25:57,080 Siet! 201 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Ő az. 202 00:26:42,600 --> 00:26:43,960 Nem láttad Milordot? 203 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 Hét holdat várok. 204 00:26:47,640 --> 00:26:48,780 Hallod? 205 00:26:49,120 --> 00:26:51,000 Itt vannak! Menj a konyhába! 206 00:26:51,480 --> 00:26:52,600 Pauline, a kosár! 207 00:26:54,760 --> 00:26:55,440 hányan vannak? 208 00:26:55,680 --> 00:26:57,880 Hamarosan megtudjuk. 209 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 láttam őket! láttam őket! 210 00:27:03,400 --> 00:27:04,520 Láttad az arcod? 211 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Köszönöm! 212 00:27:33,640 --> 00:27:35,840 Még át is aludta volna az Apokalipszis. 213 00:27:40,300 --> 00:27:43,000 Nem aludtam. Nem voltam. 214 00:27:48,760 --> 00:27:52,080 Süsd meg a zsíros tejet! A sáfrány! Az árokásók! 215 00:29:06,480 --> 00:29:07,240 Apa... 216 00:29:08,920 --> 00:29:09,640 Apa... 217 00:29:11,440 --> 00:29:12,680 Kelj fel, apát! 218 00:29:20,680 --> 00:29:22,960 haldoklik? 219 00:29:22,680 --> 00:29:23,760 Nem, uram... 220 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Túl gyorsan örültél. 221 00:29:36,640 --> 00:29:37,560 Arnaud! 222 00:29:47,880 --> 00:29:49,000 bátyám! 223 00:29:52,000 --> 00:29:53,520 Milyen jóképű lettél! 224 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Uram! 225 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Ismerlek, Abbot. 226 00:30:14,600 --> 00:30:17,960 Néztem a keselyűket lebegni, vereségeink éjszakáit. 227 00:30:19,120 --> 00:30:19,620 Mathieu! 228 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Adj neki enni és szállást. 229 00:30:29,200 --> 00:30:31,400 „Egy éjszakára visszajövök a teliholdról." 230 00:30:33,560 --> 00:30:34,280 betartottam a szavamat. 231 00:30:34,800 --> 00:30:37,280 Egy Úrnak nem szabad így kigúnyolnia a népét. 232 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 7 hónapja vártak! 233 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Visszatérek a háborúból, asszonyom, és a fogság. 234 00:30:42,200 --> 00:30:43,750 Kímélj meg a jelenlétedtől. 235 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 Éhezem a húst és az élvezeteket, 236 00:30:45,600 --> 00:30:49,880 és a puszta látványod lesújt minden maradék örömet. 237 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 A lábaim tönkremennek, mintha nyilak szúrták volna át. 238 00:31:27,680 --> 00:31:29,320 Segíts... 239 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Már menekülni akarok. 240 00:31:46,080 --> 00:31:47,360 Olyan sújtott, mint egy vándor zsidó. 241 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Ezt köpd ki, tolvaj! 242 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Vigyázz a seggedre, mikor Nekem van egy ekkora! 243 00:32:39,800 --> 00:32:41,320 Mi lett a gobelinnel? 244 00:32:42,600 --> 00:32:43,200 eladtam. 245 00:32:45,220 --> 00:32:45,960 Kinek? 246 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 Bertrand Lemartin. 247 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Nem kellett volna. 248 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 nem volt más választásom. 249 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Uram, meséljen a tetteiről. 250 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Olyan unalmas volt az itteni életünk. 251 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Kérdezd a spoilereket. Nem voltak ott. 252 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 Jobb mesét fognak pörögni. 253 00:33:09,840 --> 00:33:10,580 De uram... 254 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Mi lenne a kereszténység 255 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 az apostol képzelete nélkül? 256 00:33:17,640 --> 00:33:19,600 Ha ez nem tetszik neked, atyám, 257 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 akkor hadd meséljen a fia 258 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 nem pedig ezek az idegenek. 259 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Ahogy akarod. 260 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Elmesélem a "hódításainkat". 261 00:33:40,400 --> 00:33:41,320 Elképesztő baklövés. 262 00:33:42,160 --> 00:33:43,880 Elképesztő káosz a lovagok között 263 00:33:44,640 --> 00:33:47,120 a les által lemészárolt kártevők és nyilaik. 264 00:33:49,400 --> 00:33:52,120 Aranyéhes, gondoltuk csak váltságdíjból, 265 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 kapzsiságból és hiúságból támadva. 266 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Letapostuk a saját lakájainkat! 267 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Csak az árokba zuhanni 268 00:34:01,680 --> 00:34:02,760 és felkarcoljuk a lovainkat. 269 00:34:04,160 --> 00:34:05,720 Ez a vereség a combhajlító megfeszítés miatt volt. 270 00:34:07,480 --> 00:34:11,360 Nem sebesítettem meg egyetlen angolt sem, 271 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 de csak a saját embereimet! 272 00:34:15,920 --> 00:34:17,360 A bátyád soha nem támadott. 273 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 Megkövülten, egyedül a lován, 274 00:34:20,960 --> 00:34:23,640 a csatatéren, végigrepül rajta. 275 00:34:24,120 --> 00:34:24,760 Legyek! 276 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Mert a testvéred egy gyáva, 277 00:34:28,440 --> 00:34:30,520 és a csatában az övé a belek kifolynak 278 00:34:31,480 --> 00:34:35,680 alatta egy tó büdös ürülék. 279 00:34:38,360 --> 00:34:39,880 Az angolok várakoztak. 280 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 Szarral borított legény, legyen nemes, 281 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 elégtelen volt a játék. 282 00:34:46,480 --> 00:34:50,280 Visszafordultam, hogy megmentsem a bátyádat 283 00:34:52,760 --> 00:34:55,480 szar oszlopává változott. 284 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Aztán az angolok előreugrottak 285 00:34:59,060 --> 00:35:00,640 harminc fős. 286 00:35:02,840 --> 00:35:07,200 Mi ketten többen voltunk ízes préda. 287 00:35:15,240 --> 00:35:16,680 Szóval egyél, anya. 288 00:35:17,560 --> 00:35:18,520 Nem voltak zsákmányok! 289 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 Maga a király elmenekült. 290 00:35:25,880 --> 00:35:26,480 A medence! 291 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Amikor apád megtette, 292 00:35:46,040 --> 00:35:47,080 kész. 293 00:36:42,240 --> 00:36:43,480 Ég a farod. 294 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Ez a betegség jele és a halál. 295 00:37:32,840 --> 00:37:33,440 Apa. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Olyan boldogtalan vagy, atyám? 297 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Soha nem hittem... 298 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Olyan gonosz voltál, ahogy mondták. 299 00:38:33,360 --> 00:38:34,240 És most? 300 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Minden teliholdban vártalak, 301 00:38:41,120 --> 00:38:43,600 egész éjszaka a fák tetején ült. 302 00:38:46,680 --> 00:38:48,080 Tudtam egy ilyen várakozást. 303 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 tudom. 304 00:38:52,480 --> 00:38:53,640 De az apád meghalt. 305 00:38:55,680 --> 00:38:56,560 Az enyém visszatért. 306 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 Túlságosan szerettelek... 307 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 hiányzik, hogy utáljalak egy éjszaka alatt. 308 00:39:06,560 --> 00:39:08,360 Most nincs mire várni...semmi. 309 00:39:13,200 --> 00:39:16,400 Egykor az ellenség vére volt ugyanolyan színű, mint a miénk. 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 vas tekintetük egyaránt. 311 00:39:20,000 --> 00:39:25,520 Mindig úgy fizettünk őrült lovak... 312 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Most ránk állítják a kutyáikat! 313 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 ...Mint az őrült lovak... 314 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Apám soha nem tanított nekem ilyen hadviselés 315 00:39:42,400 --> 00:39:44,320 parasztgyilkosság ellen! 316 00:39:46,320 --> 00:39:47,280 Gondolj Istenre... 317 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 aki az életed megkímélése mellett döntött. 318 00:39:52,000 --> 00:39:52,580 Isten? 319 00:39:53,720 --> 00:39:55,440 Csak gúnyos nevetését hallom. 320 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Nem az Ő hallgatása? 321 00:39:59,640 --> 00:40:01,200 Beszélt veled? 322 00:40:05,360 --> 00:40:06,680 Egy életen át kell várnom. 323 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Neked kellett volna a fiad lenned. 324 00:41:06,800 --> 00:41:08,920 Kik ezek a férfiak? 325 00:41:11,360 --> 00:41:13,240 Spoilerek, mondtam. 326 00:41:26,840 --> 00:41:28,720 A sakkban megverhetsz engem. 327 00:41:30,760 --> 00:41:32,840 Vedd vissza a püspöködet, 328 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 játssz úgy, ahogy akartad. 329 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Sakkmatt. 330 00:42:04,000 --> 00:42:04,960 Hajnal jön. 331 00:42:07,600 --> 00:42:09,240 Folytasd. Szabad vagy. 332 00:42:50,540 --> 00:42:51,040 Richard! 333 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 Mi az? 334 00:43:04,000 --> 00:43:04,600 Semmi. 335 00:43:17,540 --> 00:43:18,040 Arnaud. 336 00:43:21,280 --> 00:43:22,960 Anyám megrontotta a vérünket, 337 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 az ördög issza meg, 338 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 és a fiam üvölt félelemben az éjszakában. 339 00:43:50,520 --> 00:43:52,040 Túl fiatal a háborúhoz. 340 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Tudtam, szerelmem. 341 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 Tudtam. 342 00:44:03,120 --> 00:44:04,720 Szép arcod... 343 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Menj. Majdnem hajnalodik. 344 00:44:36,320 --> 00:44:38,200 Uram Isten, örök Atyám, 345 00:44:38,620 --> 00:44:41,720 aki a mai napig elvezetett a szent erény által, 346 00:44:42,320 --> 00:44:44,600 óvjon meg a bajtól 347 00:44:45,200 --> 00:44:47,600 és a halálos bűn lejtőjéről 348 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 és vezesse a gondolatomat a te szent igazságosságodra. 349 00:44:52,040 --> 00:44:53,920 Legyen meg a te akaratod. Ámen. 350 00:44:56,160 --> 00:44:58,920 Az éjszakai késelés igen nem mentegetni a szentmise. 351 00:44:59,000 --> 00:45:00,240 A harangok nem szólaltak meg! 352 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 Ki ezzel a bolhás kölyökkel! 353 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 A walesieknek nincs emberi alakja? 354 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Apa kurváknak nevezi az angolokat. 355 00:45:20,920 --> 00:45:22,320 Taníts meg lőni? 356 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 Úrnőm, Milord az apád a kamrájába ajánl téged. 357 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Nos, hogy is mondjam? 358 00:45:40,420 --> 00:45:40,920 Arnaud, 359 00:45:42,560 --> 00:45:44,080 segíts felöltözni. 360 00:45:44,320 --> 00:45:46,640 Pauline órákban lesz a nagymamával. 361 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Kérsz, hogy jöjjek, apám? 362 00:45:56,880 --> 00:45:57,840 Gyere ide. 363 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 Azon a földön voltam, amit eladtál. 364 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 Moss meg. 365 00:46:10,800 --> 00:46:11,480 Elég. 366 00:46:28,680 --> 00:46:29,520 Dörzsölje. 367 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Miért nem váltották ki a miénket címer és fegyver?! 368 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Gyorsan cselekedtél. 369 00:46:42,400 --> 00:46:43,520 A fele is elég lett volna. 370 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 Fele, ha apád visszatér csak neked számított. 371 00:46:58,800 --> 00:46:59,480 De Arnaud... 372 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Nem ér többet egy lánynál! 373 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Mosd meg a lábam! 374 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 Mit hozott a búza? 375 00:47:21,920 --> 00:47:23,000 6 vagy 4 denier. 376 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 Lehet, hogy felszabadítottad a jobbágyokat. 377 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Megtagadták. 378 00:47:30,840 --> 00:47:32,640 Nem tudták megvásárolni a szabadságukat. 379 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Száríts meg. 380 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Francois emberei nem voltak templomban. 381 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 Szóval mi van? 382 00:48:03,200 --> 00:48:05,880 Olyan régóta vagyok nők között! 383 00:48:08,120 --> 00:48:10,320 Jeruzsálemben nincs olyan meleg, mint itt. 384 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 Most meg kell javíttatnia a malmot. 385 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 A háború nem minden. 386 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Ő először a mi földünk ura. 387 00:48:19,120 --> 00:48:21,560 Tudja, hogy már nem is az. 388 00:48:21,880 --> 00:48:23,920 Most már csak üvölteni tud a haláltól. 389 00:48:26,200 --> 00:48:28,080 Ne legyen túl vastag a ragasztó. 390 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Jön, Arnaud? 391 00:48:35,960 --> 00:48:37,680 Nem futok újra az erdőben! 392 00:48:38,280 --> 00:48:38,840 Eljövetel? 393 00:49:01,880 --> 00:49:03,940 Láttad a kovácsot? 394 00:49:04,080 --> 00:49:05,960 Munkahiány miatt távozott. 395 00:49:08,000 --> 00:49:08,880 Francois! 396 00:49:10,040 --> 00:49:11,360 Milyen öröm látni egy férfit! 397 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Tényleg elmenekült a király? 398 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 Taníts meg! 399 00:49:53,040 --> 00:49:54,760 Az ő nyelvüket is megtanultad? 400 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Mit jelent ez? 401 00:50:03,240 --> 00:50:03,760 Várjon. 402 00:50:07,880 --> 00:50:08,480 Jehan! 403 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 Azt jelenti: "Szép leányzó, te vagy a nővérem." 404 00:51:22,360 --> 00:51:23,880 Naponta rak le virágot 405 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 mint a mag, hogy kikeljenek a falak. 406 00:51:29,320 --> 00:51:30,160 Szent lesz? 407 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Minden remete az, 408 00:51:34,240 --> 00:51:35,320 különben megőrülnek. 409 00:52:05,480 --> 00:52:07,120 Ön íjjal ölt, Mester? 410 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Ezt látod, atyám! 411 00:52:13,520 --> 00:52:15,760 Ha Arnaud angol lenne, megnyerné a csatát! 412 00:52:21,980 --> 00:52:23,360 Ha az angolok olyanok lennének, mint Arnaud, 413 00:52:23,820 --> 00:52:25,000 nem lenne csata. 414 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Adja meg a disznókat. 415 00:52:34,840 --> 00:52:37,600 Segíts szeretni őt. 416 00:52:45,840 --> 00:52:46,800 Vajon ehető? 417 00:52:47,200 --> 00:52:48,640 Minden, aminek nincs lelke, ehető. 418 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Arra, amit most kapunk... 419 00:52:58,520 --> 00:52:59,240 Az Úr teremtett minket... 420 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Az Úr teremt minket... 421 00:53:01,640 --> 00:53:04,600 Az Úr igazán hálássá tesz bennünket. 422 00:53:09,560 --> 00:53:12,880 Olyan gazdag vagy öltözve ebben a csupasz kastélyban. 423 00:53:17,240 --> 00:53:19,280 Mennyi földet ér a nyaklánca? 424 00:53:21,240 --> 00:53:22,360 Egy nap séta gyalog. 425 00:53:22,640 --> 00:53:23,400 Hajnaltól napnyugtáig. 426 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Egy kis zsíros tej. 427 00:53:41,000 --> 00:53:43,280 Mi kápráztatott el a szobákban 428 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 a kedvencek közül egyik sem volt ágyneműt vagy parfümöt 429 00:53:48,000 --> 00:53:49,720 de az édességek, kis Beatrice. 430 00:53:51,720 --> 00:53:57,040 Keményítő, méz,... 431 00:53:57,640 --> 00:53:57,960 Dátumok? 432 00:53:58,020 --> 00:53:58,720 Dátumok... 433 00:53:59,400 --> 00:54:02,080 és mandulás pézsma és rózsavíz 434 00:54:02,800 --> 00:54:03,440 és pisztácia is. 435 00:54:04,080 --> 00:54:07,640 Nem úgy, mint a cukorral bevont mandula vagy nugát. 436 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 És akkor voltak varázslatos állatok. 437 00:54:13,720 --> 00:54:14,600 éneklő oroszlánok... 438 00:54:14,920 --> 00:54:17,360 Ezt már százszor hallottuk. 439 00:54:17,720 --> 00:54:18,640 soha nem fáradok bele. 440 00:54:20,760 --> 00:54:22,120 Soha nem fárad bele. 441 00:54:24,360 --> 00:54:27,280 Sötétben megsérül a szemed. 442 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 Annyira körbejár önkifejezésében. 443 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Nyissa ki a redőnyöket. 444 00:54:33,320 --> 00:54:33,960 megteszem. 445 00:54:34,320 --> 00:54:35,080 Nem. 446 00:55:15,840 --> 00:55:17,240 Hová tűntek? 447 00:55:30,360 --> 00:55:32,640 Miért remegsz ennyire, Jehan? 448 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 Az idióták olyanok, mint a medvék, 449 00:55:35,600 --> 00:55:37,200 érzékelnek dolgokat... 450 00:55:37,720 --> 00:55:38,920 Milyen dolgokat? 451 00:55:40,360 --> 00:55:42,120 Semmi jó, mindenesetre. 452 00:56:11,220 --> 00:56:11,800 Nagymama. 453 00:56:13,040 --> 00:56:14,560 Hallottad? 454 00:56:36,360 --> 00:56:36,960 Mathieu! 455 00:56:42,600 --> 00:56:43,600 Vegyél mindent, kivéve a vasat. 456 00:56:49,600 --> 00:56:51,560 Ő egy ajándék. Megtartom Nicolette-et. 457 00:57:27,240 --> 00:57:29,360 Sovány, de a far az far. 458 00:57:30,280 --> 00:57:32,080 Itt egyenrangú ellenség a gyengeséged. 459 00:57:35,440 --> 00:57:38,200 Bátorság és lovagság készülnek. 460 00:57:38,880 --> 00:57:41,160 Ram őt, fiam. 461 00:57:43,000 --> 00:57:44,360 Egy napon a francia föld, felszívta a vérünket, 462 00:57:45,080 --> 00:57:46,640 kidobja majd. 463 00:57:47,720 --> 00:57:48,280 Ram őt. 464 00:57:50,240 --> 00:57:51,280 Ram őt. 465 00:57:52,040 --> 00:57:54,360 Csak a nőstényeink lesznek hogy felajánlja. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,320 És mohón szívni fogják. 467 00:58:19,400 --> 00:58:21,000 Mondd meg a lányomnak 468 00:58:22,720 --> 00:58:24,240 két nőstény közül ki vétkezik többet. 469 00:58:24,760 --> 00:58:25,880 Aki aláveti magát az emberi erőnek 470 00:58:27,040 --> 00:58:29,560 vagy aki veszi öröm nézni? 471 00:58:35,240 --> 00:58:39,120 Nem hittem, hogy képes vagy hajts fejet a gonosz előtt. 472 00:58:44,680 --> 00:58:45,080 Maire. 473 00:59:08,880 --> 00:59:10,000 Ébredj fel, anya. 474 00:59:12,000 --> 00:59:13,440 megtiltom! 475 00:59:18,280 --> 00:59:20,760 Nem holttesttől bűzlik, hanem öregasszony. 476 00:59:22,640 --> 00:59:25,520 Válassz olyan ruhadarabot illik ezekhez a lányokhoz. 477 00:59:27,000 --> 00:59:28,440 Nem tartoznak hozzájuk. 478 00:59:30,640 --> 00:59:31,040 Gyere lány... 479 00:59:33,440 --> 00:59:36,440 Még Jézus is odaadta az ingét fagyos embernek. 480 00:59:37,280 --> 00:59:38,720 Jézusom, igen. 481 00:59:47,040 --> 00:59:47,540 Válasszon. 482 00:59:48,320 --> 00:59:49,160 Szegény bolond. 483 00:59:59,560 --> 01:00:00,600 Nicolette! 484 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 Megbocsátani nekünk 485 01:00:19,360 --> 01:00:20,640 amiért nem tiszteltem meg ma este. 486 01:00:22,080 --> 01:00:23,240 Vedd el. 487 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Ne játssz halottakat! Elment! 488 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 Ez egy fiú? 489 01:00:53,720 --> 01:00:55,600 Így van, úrnőm. 490 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 Szomjasabbak, mint a menyecske? 491 01:01:00,400 --> 01:01:02,200 Amíg két lábra nem állnak, 492 01:01:02,400 --> 01:01:03,800 mind egyformák. 493 01:01:05,960 --> 01:01:07,040 És utána? 494 01:01:08,280 --> 01:01:09,120 Utána... 495 01:01:10,760 --> 01:01:14,120 Úgy tűnik, jön egy fiú ereje belülről. 496 01:01:16,200 --> 01:01:18,160 Nem adsz többet a fiúknak? 497 01:01:20,760 --> 01:01:25,080 Úrnőm, az Isten erőt ad nekik. 498 01:01:30,240 --> 01:01:31,400 Úton leszek. 499 01:01:52,680 --> 01:01:54,480 Ha egyetlen nő sem tudná szoptatni őket, 500 01:01:56,280 --> 01:01:57,240 elpusztulnának? 501 01:01:59,600 --> 01:02:01,020 Nem, úrnőm... 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,440 Még mindig vannak tehenek és kecske és ő-farkasok. 503 01:02:17,600 --> 01:02:18,240 Fa... 504 01:02:20,080 --> 01:02:22,280 Gyönyörű fák! 505 01:02:33,680 --> 01:02:35,440 Apád szent ember volt. 506 01:02:38,440 --> 01:02:40,080 Isten magához hívja őket 507 01:02:41,200 --> 01:02:44,400 sokszor hamarabb, mint a bűnösök. 508 01:02:45,320 --> 01:02:46,200 szeretném... 509 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 sírját a szabadba helyezték át, 510 01:02:49,160 --> 01:02:50,680 az én földemen. 511 01:02:52,440 --> 01:02:54,960 De itt nyugszik, békében. 512 01:03:07,720 --> 01:03:10,040 Amikor meghalok, Nem akarok bezárkózni. 513 01:03:14,800 --> 01:03:16,020 Az angliai hajón, 514 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 holttesteket dobtak a fedélzetre. 515 01:03:19,220 --> 01:03:20,480 Gyönyörű a tenger. 516 01:03:22,600 --> 01:03:24,040 Nagy fehér madarak zuhannak ételért, 517 01:03:25,920 --> 01:03:27,480 majd elrepül 518 01:03:28,240 --> 01:03:30,280 a halottak lelkével a szárnyaikban. 519 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 A lakásod túl szűk. 520 01:03:36,720 --> 01:03:38,160 Ez fojtogató! 521 01:03:40,760 --> 01:03:44,520 St. Aubanban, Chanac urában bíróság elé állítják. 522 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 Kiközösítést kockáztat... 523 01:03:49,400 --> 01:03:50,440 Az istenkáromlásért. 524 01:03:54,920 --> 01:03:55,760 Amikor meghalok, 525 01:03:56,760 --> 01:03:58,960 Azt akarom, hogy a tengerbe dobjanak! 526 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 könyörgöm... 527 01:04:05,040 --> 01:04:08,520 amikor a szemem lesz elfedte a halál... 528 01:04:09,440 --> 01:04:11,020 és többé nem látni század fénye... 529 01:04:11,920 --> 01:04:12,560 Ne félj. 530 01:04:14,400 --> 01:04:15,480 Add áldásodat. 531 01:04:17,360 --> 01:04:19,640 nincs jogom. 532 01:04:20,320 --> 01:04:22,800 Add áldásodat! 533 01:05:42,520 --> 01:05:43,640 Farkasember. 534 01:05:47,400 --> 01:05:48,200 szerelmem. 535 01:05:50,400 --> 01:05:51,640 szerelmem. 536 01:05:52,480 --> 01:05:54,280 Isten és az én szerelmem nem létezik. 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,360 Apa! 538 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 Elkészítetted a jelet a keresztről hátrafelé. 539 01:06:47,200 --> 01:06:49,080 Térdelj le előtte. 540 01:06:51,200 --> 01:06:52,680 Fejezd be az esti imádat. 541 01:07:13,400 --> 01:07:14,960 Kérj bocsánatot a bűn, amit elkövetsz. 542 01:07:16,960 --> 01:07:19,480 Anya! 543 01:07:36,240 --> 01:07:37,320 Kérj bocsánatot tőle. 544 01:07:39,400 --> 01:07:40,240 Bocsánat? 545 01:08:01,280 --> 01:08:02,680 Isten és az én szerelmem nem létezik. 546 01:08:06,360 --> 01:08:07,920 Most te is kurva vagy. 547 01:08:43,720 --> 01:08:45,080 Senki nem jöhet be! 548 01:10:02,280 --> 01:10:03,320 Menj el, Jehan. 549 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 Az úrnő ma nem akar senkit. 550 01:10:25,040 --> 01:10:26,960 Még te sem. 551 01:11:19,560 --> 01:11:20,080 Nyiss! 552 01:11:23,000 --> 01:11:23,600 Nyiss! 553 01:11:24,840 --> 01:11:26,760 Soha! 554 01:11:27,560 --> 01:11:28,640 utállak! átkozlak! 555 01:11:32,280 --> 01:11:33,160 Nyiss! 556 01:11:52,960 --> 01:11:54,760 Mi okozza a betakarítás tönkremenetelét? 557 01:11:56,280 --> 01:11:58,080 Jégeső, vihar, szél? 558 01:12:03,280 --> 01:12:04,600 Mi okozza Isten haragját? 559 01:12:06,760 --> 01:12:08,120 Tiszta szerelem. 560 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 A szeretet hiánya. 561 01:12:23,360 --> 01:12:23,800 Nézze! 562 01:12:26,040 --> 01:12:26,760 Nézd meg alaposan! 563 01:12:27,480 --> 01:12:29,560 A nap átsütött a síkságon, 564 01:12:30,160 --> 01:12:31,600 az ég kristálytisztasága. 565 01:12:32,560 --> 01:12:35,200 Nincs felhő, nincs szellő a levelekben. 566 01:12:44,800 --> 01:12:46,560 Hiába lázadsz, gyermekem. 567 01:12:49,880 --> 01:12:51,760 Isten maga áldja meg szeretetünket. 568 01:12:55,920 --> 01:12:57,520 Böjtölj itt 3 nap és 3 éjszaka 569 01:13:00,360 --> 01:13:02,880 vezeklésül, amiért megátkoztál. 570 01:13:04,720 --> 01:13:05,920 Egy egész télen csináltam 571 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 sokkal fiatalabb nálad. 572 01:13:31,880 --> 01:13:33,840 Beatrice és Arnaud előtt 573 01:13:34,760 --> 01:13:35,680 Volt még két kiskutyám. 574 01:13:39,480 --> 01:13:41,960 Lemartin lakókocsija visszatér Velencéből 575 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 3 nap múlva a Thermes-en keresztül, 576 01:13:45,400 --> 01:13:46,920 legnagyobb terhelésével. 577 01:13:48,120 --> 01:13:50,160 Menj egyedül. Nincs kedvem verekedni. 578 01:13:50,680 --> 01:13:52,320 A zsákmány nagyszerű. 579 01:13:54,400 --> 01:13:55,760 És lehetőség a bosszúra. 580 01:14:00,320 --> 01:14:02,600 Miért kell ide temetni őket? 581 01:14:03,240 --> 01:14:05,000 Szóval a méhek vég nélkül kínozzák őket? 582 01:14:12,880 --> 01:14:14,160 Emlékszem, mielőtt csatlakoztam a táboromhoz, 583 01:14:15,400 --> 01:14:18,680 Már csak néhány koronám maradt. 584 01:14:20,760 --> 01:14:21,640 amit felosztottam... 585 01:14:22,680 --> 01:14:24,480 fele ételre, fele nőnek. 586 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 Amikor ettem és ittam, 587 01:14:28,040 --> 01:14:32,320 Beléptem egy boltba és örömömre szolgált. 588 01:14:33,120 --> 01:14:36,400 Újra férfinak éreztem magam. 589 01:14:36,960 --> 01:14:37,500 De várj... 590 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Leszálltam a trollról... 591 01:14:41,960 --> 01:14:43,160 kinyitotta az ajtót 592 01:14:43,480 --> 01:14:45,280 megnézni, mit vettem. 593 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 És egy fogatlan dögre nézett 594 01:14:49,120 --> 01:14:53,400 kártevőkkel kúszó bőrrel. 595 01:15:00,520 --> 01:15:01,840 Kezdtem hinni a szerelemben, 596 01:15:02,060 --> 01:15:03,080 de a meséd utálatos. 597 01:15:32,880 --> 01:15:35,000 Hoztunk neked ételt. 598 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Ez jó. Ez lekváros kása. 599 01:15:46,880 --> 01:15:48,520 Meg van mérgezve. 600 01:15:50,480 --> 01:15:52,600 Apa küldött téged. 601 01:15:54,360 --> 01:15:56,720 Halkan, gyermekem. Apád elment. 602 01:15:58,240 --> 01:15:59,800 És soha nem kívántam a halálodat, 603 01:16:00,880 --> 01:16:03,760 Olyan vagy, mint a lány, aki valaha voltam. 604 01:16:04,320 --> 01:16:08,480 Téged látva újra könnyű a szívem. 605 01:16:12,680 --> 01:16:13,960 Egyél te is. 606 01:16:23,680 --> 01:16:25,160 Várj a lépcsőn. 607 01:16:25,200 --> 01:16:26,920 Beszélnünk kell a nők között. 608 01:16:28,920 --> 01:16:30,440 A nők trollok és boszorkányok. 609 01:16:31,760 --> 01:16:32,960 És ne hallgass, különben... 610 01:16:33,560 --> 01:16:35,960 az ördög levágja a füledet! 611 01:16:38,320 --> 01:16:40,420 Apja szavai megfognak a torkában. 612 01:16:41,320 --> 01:16:42,640 Fizess neki nem kell. 613 01:17:17,600 --> 01:17:19,560 Az ő vére megrontotta a tiédet. 614 01:17:21,520 --> 01:17:24,400 Csak a halála tisztíthat meg a sebedet. 615 01:17:50,560 --> 01:17:50,960 Apa. 616 01:17:56,400 --> 01:17:57,200 Bocsáss meg. 617 01:18:08,960 --> 01:18:11,260 Add ide az ametisztedet 618 01:18:11,640 --> 01:18:13,120 szerelmed bizonyítékaként, 619 01:18:15,120 --> 01:18:16,720 és mindig engedelmeskedni fogok neked. 620 01:18:37,400 --> 01:18:38,560 Honnan ez a bánat? 621 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Egy álom. 622 01:18:47,760 --> 01:18:50,200 hajó voltam széllel teli vitorlákkal... 623 01:18:52,520 --> 01:18:54,200 De Isten kiürítette a víz tengerét. 624 01:19:48,960 --> 01:19:51,160 mit akarsz? 625 01:19:53,720 --> 01:19:54,640 Semmi. 626 01:19:56,880 --> 01:20:00,520 néztem Jeanne anyának... 627 01:20:01,200 --> 01:20:02,000 Meghalt. 628 01:20:07,320 --> 01:20:07,960 Lecseréltem őt. 629 01:20:09,800 --> 01:20:11,560 Ő tanított engem. 630 01:20:30,240 --> 01:20:32,240 A halált keresed. 631 01:20:33,060 --> 01:20:34,000 Nem igaz? 632 01:20:34,420 --> 01:20:35,600 Egy rokon halála. 633 01:20:40,200 --> 01:20:41,520 A szemem tudja. 634 01:20:46,880 --> 01:20:48,160 Adj valamit. 635 01:20:50,080 --> 01:20:51,440 A szemem tudja. 636 01:20:52,600 --> 01:20:54,000 Szerelmi szűrőim vannak 637 01:20:54,080 --> 01:20:55,800 és haláltűk, 638 01:20:57,400 --> 01:20:59,960 gyógynövények és levelek sebekre és lázra. 639 01:21:00,600 --> 01:21:01,640 De adj valamit. 640 01:21:02,880 --> 01:21:04,600 Nem vagyok Jézus aki a semmiért gyógyít. 641 01:21:08,160 --> 01:21:10,360 Sír, mert nincs teje. 642 01:21:10,840 --> 01:21:11,080 Nézze! 643 01:21:12,800 --> 01:21:17,720 A rablóim is ezt csinálták. 644 01:21:22,880 --> 01:21:24,560 Angyalarcod van. 645 01:21:29,680 --> 01:21:32,440 Tejem lenne, ha lenne kecském. 646 01:21:46,000 --> 01:21:47,120 Milyen kő ez? 647 01:21:48,600 --> 01:21:49,400 Egy ametiszt. 648 01:21:49,800 --> 01:21:51,280 Egy ametiszt. 649 01:21:54,000 --> 01:21:55,120 Kinek kell meghalnia? 650 01:22:02,080 --> 01:22:03,160 Talán nem hal meg... 651 01:22:04,400 --> 01:22:07,600 A föld hemzseg a hóhéroktól, 652 01:22:08,640 --> 01:22:11,360 halálosabb, mint a pestis. 653 01:22:11,760 --> 01:22:12,800 Mutasd meg a bábodat. 654 01:22:31,000 --> 01:22:32,440 Ne sírj, kisegér, 655 01:22:33,120 --> 01:22:34,720 vagy tűvel szúrlak. 656 01:22:37,040 --> 01:22:38,440 Fogd a köpésemet. 657 01:22:43,600 --> 01:22:44,960 Ma szerencsét hozok. 658 01:22:45,360 --> 01:22:47,520 Én vagyok Fortune sötét varázsa. 659 01:22:47,840 --> 01:22:49,080 Nézze. 660 01:22:51,520 --> 01:22:53,720 Nézze meg, milyen nagyra ragyog a tócsában. 661 01:22:54,320 --> 01:22:54,720 Nézze. 662 01:23:09,080 --> 01:23:10,920 Azt hiszem, utálom őt. 663 01:23:11,320 --> 01:23:13,880 Nem szabad ezt mondani... nem itt. 664 01:23:16,200 --> 01:23:17,000 Beatrice, 665 01:23:18,240 --> 01:23:20,120 biztos vagy benne, hogy nem kísértetted meg? 666 01:23:21,560 --> 01:23:23,320 Néha egy nő hanyagul, 667 01:23:24,440 --> 01:23:26,680 az ördög eszköze... 668 01:23:27,240 --> 01:23:30,880 A nő természete, hogy elcsábít... 669 01:23:32,720 --> 01:23:34,760 Te adtál nekem elsőáldozást... 670 01:23:37,320 --> 01:23:39,240 Hazudnék neked? 671 01:23:40,360 --> 01:23:40,760 Eltelt az idő. 672 01:23:42,240 --> 01:23:42,960 Már nem vagy gyerek. 673 01:23:43,920 --> 01:23:48,760 Nem, mióta apám kényszerített! 674 01:23:49,240 --> 01:23:50,360 Ő az ördög eszköze! 675 01:23:51,880 --> 01:23:54,680 Beatrice... a haragod... 676 01:23:57,320 --> 01:23:59,760 Olyan kevés az erőm. Ha tudnád... 677 01:24:01,680 --> 01:24:03,360 csak ismételni tudom Isten parancsolatai: 678 01:24:04,920 --> 01:24:08,240 A nőnek alá kell vetnie magát az apja és a férje... 679 01:24:09,060 --> 01:24:10,560 ahogy Istennel tette, 680 01:24:11,040 --> 01:24:13,360 és az egyik alsó állomás 681 01:24:13,600 --> 01:24:15,320 nem ítélhet el egy nemest. 682 01:24:16,240 --> 01:24:17,400 És ha nem hajlandó engedelmeskedni? 683 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Ha a halálát kívántam volna? 684 01:24:24,760 --> 01:24:26,360 Ne beszélj így! 685 01:24:27,560 --> 01:24:29,480 Dörzsölje a nyelvét csalánnal, 686 01:24:30,280 --> 01:24:31,320 mint vezeklés. 687 01:24:31,880 --> 01:24:32,960 És az övé? 688 01:24:35,480 --> 01:24:36,440 Ha igazat mondasz, 689 01:24:36,880 --> 01:24:38,360 Konzultálok a püspök úrral. 690 01:24:39,880 --> 01:24:43,120 De ez egy lélek elkárhozását jelenti. 691 01:24:48,240 --> 01:24:49,520 Kiközösítés? 692 01:26:20,060 --> 01:26:21,460 Ez boszorkányság? 693 01:26:24,020 --> 01:26:24,520 Nem... 694 01:26:26,480 --> 01:26:27,560 vezeklés. 695 01:26:30,160 --> 01:26:34,600 Mit csináltál a húrból, tűket és ruhát adott neked? 696 01:26:38,760 --> 01:26:39,680 Egy báb. 697 01:27:04,360 --> 01:27:05,160 Ha meghal, 698 01:27:06,640 --> 01:27:08,120 Veled megyek Jeruzsálembe. 699 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Hagyd abba a dörömbölést, mindenki elment. 700 01:28:02,160 --> 01:28:03,560 Vegyük az összes vasmunkát: 701 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 az ekevasak, azok a láncok. 702 01:28:56,400 --> 01:28:57,560 Ez már nem szórakoztat? 703 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Ő volt a leggazdagabb kurva az egész országban. 704 01:30:21,760 --> 01:30:24,080 Elveszett hercegeket és urakat látnál, 705 01:30:24,880 --> 01:30:27,720 félmeztelenül, ki adta neki minden, amijük volt, 706 01:30:28,000 --> 01:30:30,120 és még több... 707 01:30:31,520 --> 01:30:34,960 a feneke nehéz volt és zamatos, mint a szőlő. 708 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Azt mondtad, megbánta. 709 01:30:38,600 --> 01:30:39,560 Valóban. 710 01:30:39,860 --> 01:30:41,880 Paphnuce pap befalazta a cellájába, 711 01:30:42,000 --> 01:30:44,640 a sivatagban, Antiochia közelében. 712 01:30:45,160 --> 01:30:46,520 Mint a remete. 713 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Csak ő nem kurva. 714 01:30:48,760 --> 01:30:51,160 – Hol könnyíthetek magamon? – kérdezte a lány. 715 01:30:51,400 --> 01:30:53,000 És azt mondta: – A celládban. 716 01:30:53,720 --> 01:30:55,840 "Régi érdemei bűnei ezt a szégyent." 717 01:30:56,640 --> 01:30:57,440 És kajára? 718 01:30:58,640 --> 01:31:01,120 – És hogyan imádkozzam? – kérdezte a lány. 719 01:31:01,280 --> 01:31:05,880 "Ne mondd a nevét tisztátalan az ajkad..." 720 01:31:06,240 --> 01:31:09,560 "...ne emelje fel a kezét mert be vannak szennyezve." 721 01:31:14,160 --> 01:31:16,240 Meghalt! Meghalt! 722 01:31:17,560 --> 01:31:18,400 Ezt mondta: 723 01:31:18,840 --> 01:31:21,240 "Te, aki alkotott engem, könyörülj rajtam." 724 01:31:22,400 --> 01:31:24,720 Gyere, érintsd meg a kezem. 725 01:31:27,280 --> 01:31:27,880 Gyere. 726 01:31:48,080 --> 01:31:48,520 Érintse meg. 727 01:31:54,920 --> 01:31:57,000 Miért gondolod, hogy meghaltam? 728 01:31:59,680 --> 01:32:00,640 Az arcod. 729 01:32:10,040 --> 01:32:12,240 Fekete az arcom, mint az én lelkem és a tiéd. 730 01:32:13,240 --> 01:32:14,640 Mindketten a Szaturnusz alatt születtünk. 731 01:32:18,720 --> 01:32:20,880 A püspök meg lesz békülve ha feleségül vennélek... 732 01:32:22,080 --> 01:32:23,120 Bertand Lemartinnak. 733 01:32:24,280 --> 01:32:27,160 Lemartin bőven fog fizetni neked. 734 01:32:29,360 --> 01:32:32,680 A püspök szereti az aranyat, egyházi ember. 735 01:32:35,240 --> 01:32:37,280 Lemartin felajánlotta vissza a földemet. 736 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Ez érdekel, lovag vagyok. 737 01:32:45,480 --> 01:32:47,160 De te, édes kurvám. 738 01:32:48,680 --> 01:32:50,160 Kié lesz a gyengédséged? 739 01:32:54,200 --> 01:32:55,280 befeketem az arcod 740 01:32:55,480 --> 01:32:56,080 hogy elrejtse a pirulásait. 741 01:33:06,280 --> 01:33:07,560 Hol van az ametiszt? 742 01:33:12,800 --> 01:33:14,880 Szerelemből nyelted le tőlem vagy bűnbánat? 743 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 Istennek nőt kellett volna teremtenie hamu színe 744 01:33:27,760 --> 01:33:29,200 hogy megkímélje az embert a kiábrándulástól. 745 01:33:30,260 --> 01:33:30,960 Levetkőztet. 746 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Beatrice, jó lesz férjnek venni 747 01:34:09,640 --> 01:34:11,400 atyád és Urad, Francois Cortemare? 748 01:34:32,520 --> 01:34:36,400 Arnaud! 749 01:34:37,120 --> 01:34:39,200 Vedd vissza a szobrot! 750 01:34:39,680 --> 01:34:41,520 Ne támogasd ezt az eretnekséget! 751 01:34:46,760 --> 01:34:48,320 hozok ennivalót, 752 01:34:49,840 --> 01:34:51,560 Megmoslak, vigyázok rád, 753 01:34:53,760 --> 01:34:56,560 öltöztess fel kislányom. 754 01:35:01,680 --> 01:35:05,120 Senki sem emelheti rád többé a kezét. 755 01:35:06,080 --> 01:35:07,760 Csak én, az apád, 756 01:35:08,040 --> 01:35:09,240 ilyen kiváltságban részesül. 757 01:35:21,040 --> 01:35:22,640 Ezt a nyakláncot fogod viselni. 758 01:35:31,840 --> 01:35:33,960 Marguerite, maradj a kamrában, 759 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 a madarakkal. 760 01:35:40,280 --> 01:35:42,800 Virágot akarok, mindenhol. 761 01:35:49,680 --> 01:35:51,240 Az intézkedések rendben vannak. 762 01:35:52,080 --> 01:35:55,480 Készítsen lyukat az ajtón hogy átengedjen egy vödröt. 763 01:35:56,540 --> 01:35:57,960 mehetünk? 764 01:35:58,320 --> 01:35:59,480 Apa nagyon megszorult. 765 01:35:59,780 --> 01:36:02,560 Tudom, ebben a világban... 766 01:36:02,880 --> 01:36:05,080 a démonok többet követelnek, mint az angyalok. 767 01:36:05,800 --> 01:36:06,880 Most menjünk. 768 01:36:08,280 --> 01:36:11,600 De gyalog kell követnem. 769 01:36:11,760 --> 01:36:12,360 Gyalog! 770 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Ez az öszvér ajándék. 771 01:36:20,280 --> 01:36:22,800 A lábaim elutasítják, nem az akaratom. 772 01:36:23,520 --> 01:36:24,760 Soha nem tudtam vadállatokat lovagolni. 773 01:36:27,480 --> 01:36:28,720 De te, Arnaud? 774 01:36:30,520 --> 01:36:32,600 Mégis vonz a fény? 775 01:36:33,160 --> 01:36:33,960 A fény? 776 01:36:35,280 --> 01:36:36,160 Nem tudom. 777 01:36:43,920 --> 01:36:45,560 Mit tehetek önért, Milord? 778 01:36:46,040 --> 01:36:47,720 Áldd meg a nászágyat 779 01:36:49,120 --> 01:36:51,280 Francois de Cortemare és a lánya. 780 01:36:57,440 --> 01:36:58,760 parancsolok neked! 781 01:36:59,680 --> 01:37:01,640 A szentség csak Istentől származik. 782 01:37:04,480 --> 01:37:06,280 Igazat beszéltél, Beatrice. 783 01:37:06,320 --> 01:37:08,240 Szólok a püspöknek. 784 01:37:10,920 --> 01:37:12,640 Úgy legyen, vén rokkant, szállj ki! 785 01:37:13,440 --> 01:37:15,520 Menj, mondd meg a püspöknek, sőt a pápának is! 786 01:37:16,200 --> 01:37:18,080 Kiközösíts! 787 01:37:19,200 --> 01:37:21,960 Visszaadom haszontalan lelkemet. 788 01:37:26,520 --> 01:37:27,080 Dobd ki a virágokat. 789 01:37:33,480 --> 01:37:36,120 Marguerite már nem jön a misére? 790 01:37:39,640 --> 01:37:41,880 Miután megláttad a püspököt, 791 01:37:42,040 --> 01:37:44,880 készítsd el ezt a ruha, ahogy jeleztem. 792 01:37:52,840 --> 01:37:53,860 Kényszeríteni a lányát 793 01:37:54,060 --> 01:37:55,560 nem ok a kiközösítésre. 794 01:37:57,800 --> 01:38:01,480 Azért van, hogy szeressem őt meg akarnak büntetni. 795 01:38:01,760 --> 01:38:03,640 Nem, mert nem szeretem Krisztust. 796 01:38:04,400 --> 01:38:05,520 Elárult engem. 797 01:38:07,440 --> 01:38:09,080 Eladom, hogy megmentsem a lelkem. 798 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Gyáva lettél? 799 01:38:19,320 --> 01:38:20,160 Richard! 800 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 Nem félek a pokoltól. 801 01:38:24,960 --> 01:38:26,120 Mi már ott lakunk. 802 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 A fény Jeruzsálemben van. 803 01:38:50,320 --> 01:38:51,720 Soha nem volt babád? 804 01:38:52,840 --> 01:38:53,280 Ó, nem. 805 01:38:56,200 --> 01:39:00,000 Anyának volt egy, spanyol finomsággal. 806 01:39:00,600 --> 01:39:01,620 Láttad? 807 01:39:03,060 --> 01:39:03,640 Nem. 808 01:39:04,160 --> 01:39:05,840 A nagymamám mesélte. 809 01:39:08,360 --> 01:39:10,360 Amikor anya Arnaud-t vitte 810 01:39:12,360 --> 01:39:13,360 szorosan átölelné. 811 01:39:17,240 --> 01:39:19,720 Talán ezért van Arnaud túl gyengéd. 812 01:39:20,600 --> 01:39:21,760 Mi lett belőle ezután? 813 01:39:22,760 --> 01:39:23,600 A babát? 814 01:39:23,720 --> 01:39:24,240 Igen. 815 01:39:25,480 --> 01:39:26,320 Nem tudom. 816 01:39:27,840 --> 01:39:29,600 Talán vele együtt temették el. 817 01:39:33,760 --> 01:39:35,280 tetszeni kellett volna. 818 01:39:45,520 --> 01:39:46,640 Jehan soha nem tér vissza. 819 01:39:51,400 --> 01:39:53,280 Ő egy kiskutya, akit fellázított a bűz. 820 01:40:20,080 --> 01:40:22,360 Ezzel munkát találunk a városban. 821 01:40:23,400 --> 01:40:24,640 Itt nincs kaja. 822 01:40:25,960 --> 01:40:27,120 És ez számít a püspöknél. 823 01:40:28,360 --> 01:40:31,760 Lehet, hogy kiközösítik a sok közülünk. 824 01:40:33,240 --> 01:40:36,880 És ha megijed és keresi a kiutat, 825 01:40:37,120 --> 01:40:38,920 újra be lesz zárva, 826 01:40:40,080 --> 01:40:42,000 még ha megőrül is. 827 01:40:42,600 --> 01:40:44,200 Csak a halál szabadítja meg, 828 01:40:44,480 --> 01:40:46,160 ahogy Jézusnak megfogadta. 829 01:40:47,240 --> 01:40:49,360 Inkább mezítláb megyek Jeruzsálembe. 830 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Vedd fel ezt a ruhát, és gyere le. 831 01:41:17,480 --> 01:41:19,800 Beatrice, visszatérsz a bosszúért? 832 01:41:27,720 --> 01:41:29,840 Mennyi földet érdemesnek tartod magad? 833 01:41:33,480 --> 01:41:36,640 Mennyi arany hajad, az angyalod arcát? 834 01:41:37,360 --> 01:41:38,440 A tiszta vállad? 835 01:41:38,520 --> 01:41:40,320 Szégyen, ha adsz őt egy közemberhez. 836 01:41:51,040 --> 01:41:53,120 Apád megadja a kezed 837 01:41:55,880 --> 01:41:57,560 ha elnyerném a szívedet. 838 01:42:09,920 --> 01:42:10,800 utaztam 839 01:42:13,120 --> 01:42:16,000 Sínai-félszigetre, Rodoszra, Alexandriába, 840 01:42:16,440 --> 01:42:18,840 Gáza, Beyrouth, Mt. Tabor, 841 01:42:19,000 --> 01:42:19,920 Még Jeruzsálemet is. 842 01:42:22,960 --> 01:42:25,040 De az egyetlen föld igyekszem lakni 843 01:42:28,440 --> 01:42:31,080 a lelked. 844 01:42:33,960 --> 01:42:35,760 nem érdekel semmi apád földje. 845 01:42:37,560 --> 01:42:39,160 Keresztény vagyok, asszonyom, 846 01:42:39,680 --> 01:42:42,560 de amióta megláttalak 847 01:42:42,840 --> 01:42:44,720 Csak előtted szeretnék letérdelni, 848 01:42:46,840 --> 01:42:49,960 csak téged imádni és imádni. 849 01:43:12,160 --> 01:43:14,600 Az egyetlen föld igyekszem lakni 850 01:43:15,400 --> 01:43:16,960 a lelked. 851 01:43:21,840 --> 01:43:24,200 Csak előtted szeretnék letérdelni, 852 01:43:26,160 --> 01:43:27,200 Beatrice. 853 01:43:37,080 --> 01:43:38,440 Bocsásd meg a hiúságomat. 854 01:43:40,880 --> 01:43:42,520 elmondom a férjemnek hogy először Téged imádjak. 855 01:43:46,240 --> 01:43:46,820 Nem. 856 01:43:50,200 --> 01:43:51,320 Nem mondom el neki, 857 01:43:55,200 --> 01:43:59,080 Halkan könyörgök neki, lesütött szemem, 858 01:44:01,560 --> 01:44:03,600 ahogy egy jó és szerető feleséghez illik. 859 01:44:07,960 --> 01:44:09,880 A szívem túlcsordul a szereteten. 860 01:44:11,120 --> 01:44:12,200 Elment. 861 01:44:14,320 --> 01:44:15,280 Menj nézd meg! 862 01:44:20,360 --> 01:44:22,040 Az őszinteség az Úr kötelessége. 863 01:44:23,720 --> 01:44:24,840 Szűznek akarta, 864 01:44:24,960 --> 01:44:26,680 felszántatlan földet! 865 01:44:27,960 --> 01:44:30,480 Felajánlottam, hogy itt újravarrlak egy szabad hektárért, 866 01:44:31,640 --> 01:44:33,680 akkor vigyél újra, varrj újra... 867 01:44:33,820 --> 01:44:36,120 és újra kicserélünk, 868 01:44:36,560 --> 01:44:38,400 amíg vissza nem kaptam az összes földemet. 869 01:44:39,320 --> 01:44:40,360 20 éjszaka 870 01:44:42,160 --> 01:44:43,800 kivirágozva ugyanazt a szüzet. 871 01:44:45,600 --> 01:44:48,080 De Lemartin visszautasította. 872 01:44:49,200 --> 01:44:52,160 Hadd a pápa Avignonban kiközösíts! 873 01:46:27,080 --> 01:46:27,960 Fuss ki a mezőkön. 874 01:46:28,360 --> 01:46:30,240 Halálsápadt vagy. 875 01:46:53,880 --> 01:46:55,960 Hogy az ellenségeim kétségbeesett a tetteidért 876 01:46:56,120 --> 01:47:00,640 elvisel engem nem árt, sem kísérlet 877 01:47:01,040 --> 01:47:04,520 hogy félrevezessem a cégedtől. 878 01:47:10,960 --> 01:47:11,960 félsz? 879 01:47:13,680 --> 01:47:14,840 Jézussal vagyok. 880 01:47:16,480 --> 01:47:17,800 Nincs ennivalód? 881 01:47:19,360 --> 01:47:19,720 Nem. 882 01:47:24,000 --> 01:47:24,560 hova mész? 883 01:47:24,880 --> 01:47:25,920 Ahol kaja van. 884 01:47:42,760 --> 01:47:44,280 Jobban lövök, mint az angolok! 885 01:47:50,760 --> 01:47:52,080 Rúgj belém! 886 01:47:57,640 --> 01:47:58,680 Rúgj belém! 887 01:48:01,160 --> 01:48:02,400 A hasban. 888 01:48:04,080 --> 01:48:05,720 Apám vetett az ördögmag. 889 01:48:08,960 --> 01:48:09,880 Tedd, amit mondok. 890 01:48:13,920 --> 01:48:15,200 Légy bátor. 891 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Légy bátor, Arnaud! 892 01:48:23,560 --> 01:48:25,760 Nehezebben. 893 01:48:40,200 --> 01:48:42,120 Megparancsoltam neki, hogy csinálja! 894 01:48:46,720 --> 01:48:47,760 Holnap vadászni megyünk. 895 01:48:49,320 --> 01:48:50,600 Te leszel a préda! 896 01:49:09,000 --> 01:49:11,080 Megmentelek egy kicsit, ha akarod. 897 01:49:17,800 --> 01:49:18,100 Jön. 898 01:49:20,800 --> 01:49:21,720 Lágyan. 899 01:49:28,040 --> 01:49:29,360 Hamarosan tavasz lesz. 900 01:49:46,600 --> 01:49:48,240 Biztos, hogy nem mocskoltad be azt a koronát? 901 01:49:48,500 --> 01:49:49,240 esküszöm. 902 01:50:09,400 --> 01:50:10,800 Állj egyenesen. 903 01:50:17,500 --> 01:50:18,000 Séta. 904 01:50:35,800 --> 01:50:36,520 Keljetek fel, csajok! 905 01:50:39,560 --> 01:50:40,000 A lábadon! 906 01:50:49,480 --> 01:50:52,280 Te vagy, leszel vagy voltál sors vagy választás szerint, kurvák! 907 01:51:05,080 --> 01:51:06,120 Fut! 908 01:51:07,600 --> 01:51:08,920 Hajnalban kezdjük a vadászatot. 909 01:51:10,520 --> 01:51:11,920 Fut! 910 01:51:43,280 --> 01:51:44,120 Menjünk! 911 01:55:00,800 --> 01:55:02,240 Vetkőzz le róla, ti nyüstök. 912 01:55:04,680 --> 01:55:05,640 Azt mondtam, menyecske! 913 01:55:09,200 --> 01:55:10,280 Folytasd! 914 01:55:11,240 --> 01:55:13,080 Kényeztesse magát fiam testében, 915 01:55:14,160 --> 01:55:16,160 még mindig meleg a futástól. 916 01:55:18,320 --> 01:55:19,320 Képzeld el szegényt, 917 01:55:19,880 --> 01:55:20,840 könnyebb lesz a feladat. 918 01:55:42,200 --> 01:55:43,120 Nem! Francois! 919 01:56:51,000 --> 01:56:51,800 Jehan! 920 01:56:55,320 --> 01:56:55,760 Jehan! 921 01:56:58,640 --> 01:56:59,840 hol voltál? 922 01:59:44,400 --> 01:59:45,720 Vigyél el. 923 01:59:51,520 --> 01:59:52,560 fáradt vagyok. 924 01:59:54,920 --> 01:59:56,200 Fáradt. 925 02:00:01,960 --> 02:00:02,840 Vigyél el. 926 02:01:14,160 --> 02:01:15,760 Uram Istenem, gyűlöllek. 927 02:02:00,400 --> 02:02:01,680 Várlak téged, Beatrice. 928 02:02:07,640 --> 02:02:08,560 hova mész most? 929 02:02:13,240 --> 02:02:14,480 Jeruzsálembe. 930 02:02:25,480 --> 02:02:26,640 Szerettél valaha? 931 02:02:34,280 --> 02:02:35,600 Nem. 932 02:02:45,040 --> 02:02:46,160 itt. 933 02:02:51,280 --> 02:02:52,200 Mondd el a bűnbánó aktust. 934 02:02:52,400 --> 02:02:52,840 Nem. 935 02:02:56,800 --> 02:02:58,200 Nem hiszek a Szentháromságban 936 02:03:00,240 --> 02:03:01,920 vagy Isten fiában olyan alacsonyra esett... 937 02:03:02,240 --> 02:03:04,720 mint egy nő babájában születni.